Biostation Düren: Biologische Station im Kreis Düren e.V.
A la recherche de variétés de fruits locales
La Station Biologique cherche des variétés locales de pommes et poires dans les régions « Nordeifel » et « Jülicher Börde » !
L’ensemble de la Rhénanie était autrefois une importante région arboricole. Il y a déjà plusieurs siècles que les fleurs au printemps et les fruits en été et automne égaient notre paysage et nos jardins. Ainsi, de nombreuses variétés de fruits n’existent que dans la région. Un grand nombre de ces variétés a une grande valeur, mais est sur le point de disparaître : Souvent, il ne reste que quelques très vieux arbres. Les connaisseurs savent pourtant estimer la qualité particulière de ces variétés.
A la recherche des derniers fruits de ces variétés locales
Un projet de recensement de données sur notre patrimoine fruitier local et une action de sauvegarde de celui-ci, financé par l’association « Landschaftsverband Rheinland », a été lancé sur l’ensemble de la Rhénanie. La Station Biologique recherche en particulier les variétés suivantes : „Rheinischen Seiden-hemdchen“, „Echter Winterstreifling“, „Rheinische Schafsnase“, „Huusäppelke“, „Eifeler Rambour“ (Breitauge), „Schicks Rheinischen Landapfel“ (Schicks Johannes), „Zitronenapfel“ ou encore „Juffern Birne”. Ce n’est qu’avec l’aide des habitants de la région que nous pourrons arriver à localiser et préserver le plus de variétés locales possibles. Pour les variétés citées précédemment, nous avons besoin d’échantillons pour pouvoir reconnaître la variété. Ces échantillons seront ensuite examinés par des experts. L’étape suivante consiste à faire pousser des arbres de ces variétés, et ainsi à garantir son maintien sur le long terme.
Un examen de vos fruits par des experts
Les échantillons de fruits seront, après arrangement préalable, récupérés par la Station Biologique. Nous comptons sur votre compréhension : Dans le cadre du projet, les fruits seront récupérés seulement lorsqu’il s’agit de toute évidence, ou du moins en apparence, de variétés locales (avec ou sans nom). Nous ne pouvons pas effectuer un examen général de vos variétés de fruits.
Contact :
Tél.: 02427-94987-16 ou -14 (Astrid Uhlisch, Dr. Lutz Dalbeck)
ou
par e-mail : astrid.uhlisch(at)biostation-dueren.de
